这就需要传递能够在不同语言、习俗、生适当影响的信息。 当然，它与翻译、音译、转录或本地化相关。然而，它们并不是完全相同的过程。我们来看看原因： 创译过程不仅仅是翻译 翻译是用另一种语言从另一个文本创建具有相同含义的文本。 与此不同的是，在创译中要考虑文化的细微差别。编辑对翻译进行调整，以便在新语言中保留这些细微差别以及原始语言信息的含义。 在创译过程中，我们会向客户提供有关广告活动中的文化、创意和风格调整的建议。
以便在新语言中保留这些
目标是让目标受众更好地接受。因此，翻译和创译之间存在一些显着的差异。 创译依赖于音译和转录 为了传达信息和感受，客户需要唤起意义，而不仅仅是言语。因此，音译是创造性翻译的一个有用过程。 在音译中，内容从一种书写系统 比利时手机号码列表 翻译成另一种书写系统。例如，将拉丁语言系统的消息改编为中文或俄语书写系统。当应用于创意翻译时，该过程用于选择目标语言的语音元素，以暗示产品或品牌的显着特征或品质。 这是两个例子。以可口可乐品牌音译为“可口可乐”为例；中文意思是“美味和幸福”（AT Language Solutions，2021）。
将拉丁语言系统的
另一个是BMW品牌选择中文表达“宝马”。它的意思是“宝马”，指的是品牌的奢华和可靠性（MotionPoint，2021）。 在营销也 BX 线索 值或广告活动中，转录是创建口语或录音的书面副本的必要过程。这些都丰富了额外的细节，例如环境声音或效果。 转录旨在表示书写系统中的声音；这就是为什么发音是一个重要因素。 创译需要本地化提供的背景 位置对于定制消息很有用。
